Explication de la bénédiction 'Hamapil'
Question
Réponse
Le texte tel qu'il apparaît dans le Talmud, Talmud de Babylone (Berakhot 60:), et il existe de nombreuses autres versions:
L'explication est incluse entre crochets:
Béni soit Celui qui apporte le sommeil
[le sommeil est comme des cordes qui lient et ferment les yeux, Yaavetz],
sur mes yeux, et la somnolence sur mes paupières. Et illumine la pupille de l'œil
[quand une personne désire fortement dormir, la pupille de son œil s'assombrit. Et quand il dort beaucoup et se réveille, la pupille de son œil s'éclaircit. Abudraham].
Que ce soit Ta volonté, Seigneur mon Dieu, que Tu me couches en paix, et accorde-moi ma part dans Ta Torah, et habitue-moi à une mitzvah
[que je sois habitué à accomplir des mitzvot],
et ne m'habitue pas à une transgression, et ne m'amène pas au péché, ni à l'iniquité, ni à la tentation, ni à la disgrâce, et que la bonne inclination règne sur moi et non la mauvaise inclination, et sauve-moi d'un mauvais événement et de mauvaises maladies, et que les mauvais rêves et les mauvaises pensées ne me troublent pas, et que mon lit soit complet devant Toi
[qu'aucun fils indigne ne naisse de moi],
et éclaire mes yeux de peur que je ne dorme le sommeil de la mort
[que je me lève de ce sommeil, et ne meure pas et que ce soit un sommeil pour toujours]
, béni sois-Tu, Seigneur, qui illumine le monde entier de Sa gloire
[par la volonté du Seigneur, Il illumine le monde et les réveille de leur sommeil].
Source
Berakhot 60:
