Chazak, Chazak, V'nitchazek
Question
Réponse
Shalom !
Merci pour votre question.
« Chazak, chazak, v’nitchazek », qui signifie, « Soyons forts, soyons forts, et renforçons aussi les autres » est proclamé par la congrégation à la fin de chaque livre de la Torah. (1) Dans la plupart des synagogues, la congrégation se lève pour la lecture des derniers versets de chaque livre de la Torah en préparation pour réciter ensemble à haute voix le « chazak... ». Il y avait autrefois une coutume de réciter cette phrase après chaque Aliyah, mais il n'y a plus de communauté qui le fasse de nos jours. (2)
Il existe une opinion selon laquelle le bon cri à la fin d'un livre de la Torah est en fait « chazak, chazak, chazak » car ces trois mots ont la même guématria que le mot « Moïse ». (3) Il existe aussi une opinion selon laquelle « chazak v’nitchazak » est ce qui devrait être dit (4). Néanmoins, la coutume commune est de réciter « chazak chazak v’nitchazek ».
Le « chazak… » est récité par tous les présents sauf celui qui a reçu la dernière, conclusion de l'aliya. Une des raisons pour lesquelles celui qui a reçu l'Aliya reste silencieux est que le « chazak… » est considéré comme une bénédiction pour lui ! Une autre raison pour laquelle il ne se joint pas à dire "chazak...." est que pour lui, répondre pourrait être une interruption interdite entre la lecture de la Torah et sa bénédiction finale. Si, cependant, il a récité le "chazak..." alors rien ne doit être fait. La congrégation récite « chazak… » d'abord et c'est répété par le lecteur de la Torah.
