Coutumes de la Kedusha

Shalom !

Merci pour votre question.

Cette pratique mystérieuse n'a en réalité aucune origine solide connue ! Il est noté qu'il n'existe aucun enregistrement de grands rabbins des générations précédentes l'ayant jamais pratiquée. Néanmoins, la pratique est devenue quelque peu courante et au fil des ans, un certain nombre d'interprétations ont été proposées pour la rationaliser.

Le siddour "Tefila L'David" des Chassidim de Lelov dit que lorsque les anges louent Dieu avec la déclaration triple de "Kadosh", ils s'appellent d'abord les uns les autres pour Le louer à l'unisson. Puisque les anges se tiennent de chaque côté de Dieu, s'incliner à droite et à gauche est destiné à demander la permission de leur part pour Le louer comme ils le font.

De même, il est également suggéré que s'incliner à droite et à gauche représente les membres de la congrégation se tournant les uns vers les autres pour louer Dieu comme un seul, tout comme le font les anges. Cela souligne l'aspect vital de l'achdut, l'unité, pendant la prière – une unité caractéristique des anges. En effet, il y avait autrefois une coutume, maintenant éteinte, de ne pas s'incliner à droite et à gauche à "V'kara Zeh El Zeh V’amar," mais plutôt d'agiter les mains vers les autres à proximité. Cela se fait encore aujourd'hui par les Juifs turcs avant la récitation de la prière silencieuse de la Amida chaque matin.

Certains commentateurs expliquent que s'incliner à droite et à gauche est destiné à rappeler que Dieu est loué de tous côtés par les armées célestes. Il convient de noter que s'incliner d'un côté à l'autre est également pratiqué ailleurs, comme dans la Birkat Kohanim, Oseh Shalom dans le Kaddish et à la fin de la Amida, et à Bo'i Kallah dans Lecha Dodi.

Il existe également une théorie selon laquelle le chant liturgique "Amitzei Shechakim", qui est récité à Yom Kippour, est la source de la coutume de s'incliner à la Kedusha. Le chant mentionne les anges se tournant "de tous côtés" lors de la récitation des louanges de la Kedusha.

Il apparaît de toutes les sources que s'incliner à "V'kara Zeh El Zeh V'amar" est lié aux anges d'une manière ou d'une autre.

Sources de Minhag Yisrael Torah, OC 125:2.