Signification d'un verset dans l'Ecclésiaste

Question

Pourquoi le verset 2:24 de l'Ecclésiaste est-il traduit comme une question et dans certains cas comme une déclaration ? Cela ressemble à une interrogation. Merci

Réponse

Shalom,

Le verset dit : 'Il n'y a rien de mieux pour un homme que de manger et boire et de se réjouir de ses moyens. Et même cela, j'ai noté, vient de Dieu'.

Vous faites probablement référence à l'interprétation de Rachi. Il comprend cette phrase comme une question : 'N'est-il pas utile...'

Sa source est Jérémie 22:15 : 'Ton père a mangé et bu, et a rendu justice et équité, alors tout allait bien pour lui'. L'hypothèse est que si l'on fait ainsi, 'tout ira bien'.

Il existe deux autres lectures du verset.

Le Midrash modifie le libellé : 'Rien n'est bon pour un homme si ce n'est de manger et boire'.

Certains commentateurs l'expliquent ainsi : une personne qui mange et boit ne gagne rien au-delà de la satisfaction immédiate de manger et boire.

Source

Ecclésiaste 2:24

Commentaires

Vous avez une question supplémentaire sur ce sujet ou avez besoin de clarification ? Laissez votre commentaire ci-dessous. (Veuillez noter que le commentaire ne sera pas publié mais sera envoyé directement au Rav pour examen et réponse privée.)

Veuillez vous inscrire ou vous connecter pour soumettre votre commentaire

Devenez nos partenaires pour soutenir et diffuser la Torah

Aidez-nous à répondre à davantage de questions plus rapidement et mieux

Rejoignez la mission

Plus de questions dans cette catégorie

Midrach et Haggada

Mariage d'Elazar le Kohen avec la fille de Yitro

Tanakh

Quand est né Yitream, fils de David

Tanakh

Qu'est-ce qu'un 'mal malade' et qu'est-ce qu'un 'mal non malade'?