Livre de Ruth
Question
Réponse
Le livre de Ruth ne nous dit presque rien sur Machlon et Kilyon. Nous lisons qu'ils étaient les maris de Ruth et Orpa et les fils d'Elimelech et Naomi, et c'est tout. Leurs noms en hébreu, comme vous le notez, sont remarquables. En hébreu, Machlon évoque soit " pardon ", soit "maladie", et Kilyon est clairement dérivé du mot hébreu pour " destruction ."
Le Zohar préfère la première interprétation de Machlon comme " pardon ." Comme le dit le Zohar, "Machlon a été appelé ainsi parce que le Saint, Béni soit-Il, lui a finalement pardonné parce qu'il s'est opposé au plan de son père et a lutté pour la justice. Kilyon a été appelé ainsi parce qu'il a été complètement détruit du monde…. De même, Ruth, la femme de Machlon, a rejoint le peuple juif, donc Dieu lui a pardonné pour que son nom soit rappelé. Orpa, la femme de Kilyon, n'a pas rejoint le peuple juif, donc Dieu a détruit Kilyon et son nom n'a pas été rappelé en Israël"
Ces noms n'ont pas été donnés à la naissance. Ce sont des noms qui sont venus plus tard, tout comme Naomi a changé son nom en "Mara", comme il est dit "Appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant a agi très amèrement avec moi."
Source
Zohar Chadash 71a
