Nous, trois personnes siégeant ensemble comme un seul tribunal, étions réunis, et s’est présenté devant nous R. Yisrael fils de R. Shlomo, qui nous a dit : « Je vous remets, Rav Abraham Cohen, Rav Yitzchak Levi et Rav Yisrael Yisraeli , les juges ici présents, toute dette qui m’est due, ainsi qu’à mon épouse, à mes fils et à mes filles , que ce soit par acte écrit ou oralement, afin qu’ils puissent les recouvrer à tout moment où ils le souhaiteront. »

Et nous leur avons donné pouvoir afin qu’ils puissent recouvrer toutes leurs créances au moyen de ce prozboul, conformément à l’institution de nos Sages, de mémoire bénie. Et en foi de quoi nous avons signé le premier jour de la semaine, le vingt-neuvième jour du mois d’Eloul, en l’année cinq mille sept cent quatre-vingt-deux depuis la Création du monde ; tout est valable et confirmé.

Déclaration de Abraham Cohen, juge

Déclaration de Yitzchak Levi , juge

Déclaration de Yisrael Yisraeli, juge

Instructions :

Le texte en rouge doit bien entendu être adapté à chaque personne.

Si la personne est mariée, elle ajoutera « et à mon épouse » ; si elle a des enfants qui disposent d’un programme d’épargne pour chaque enfant [citoyens de l’État d’Israël, compte bancaire, ou toute autre dette], il faut ajouter « et à mes fils et à mes filles ».

Les noms des juges sont les noms des trois personnes devant lesquelles le prozboul est établi.

La formulation donnée en exemple part du principe que l’acte est établi la veille de Roch Hachana 5783 [par exemple, une personne qui ne trouvera pas trois Juifs la veille de Roch Hachana, ou quelqu’un qui doit subir une opération et sera sous anesthésie, ou pour toute autre raison]. S’il est établi plus tôt, il faut adapter la date à la date exacte.

Choulhan Aroukh (‘Hochen Michpat, chap. 67).